1 00:00:02,120 --> 00:00:04,600 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,800 --> 00:00:07,485 Μετά από πέντε χρόνια σε ένα κολασμένο νησί... 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,286 Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 4 00:00:10,480 --> 00:00:11,891 Να σώσω την πόλη μου. 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,410 Αλλά για να το κάνω, δεν μπορώ να είμαι ο δολοφόνος που ήμουν κάποτε. 6 00:00:16,440 --> 00:00:20,240 Για να τιμήσω τη μνήμη του φίλου μου, Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 7 00:00:20,600 --> 00:00:24,969 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 8 00:00:25,120 --> 00:00:26,281 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:26,440 --> 00:00:28,124 Στο Αφγανιστάν, η μονάδα μου ήταν... 10 00:00:28,320 --> 00:00:31,449 επιφορτισμένο με την προστασία του Gholem Qadir. Πούλησε όπιο. Πουλημένα παιδιά. 11 00:00:31,640 --> 00:00:33,404 Πώς πιστεύεις ότι πέθανε ο αδερφός σου; 12 00:00:33,600 --> 00:00:37,127 - Πυροβόλησες σε πελάτη, αστόχησες. - Δεν μου λείπει. 13 00:00:37,280 --> 00:00:40,443 - Δολοφόνησες τον Shado. - Ναι, πάτησα τη σκανδάλη. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,563 Αλλά εσύ, στόχευες το όπλο. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,051 Τι κάνεις εδώ; 16 00:00:51,320 --> 00:00:53,084 Πριν από πέντε χρόνια, σου έδωσα μια υπόσχεση. 17 00:00:53,360 --> 00:00:54,407 Δεν μπορείς να πεθάνεις... 18 00:00:54,600 --> 00:01:00,323 μέχρι να γνωρίσεις την πλήρη απόγνωση. Και θα το κάνεις, σου υπόσχομαι. 19 00:01:18,560 --> 00:01:19,641 Σάρα; 20 00:01:23,320 --> 00:01:24,685 Σάρα; 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,845 Δολοφόνος. 22 00:02:03,280 --> 00:02:04,361 Αλέξη. 23 00:02:06,000 --> 00:02:10,130 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Δεν υπάρχουν γκουλάγκ εδώ στο Starling City. 24 00:02:10,280 --> 00:02:13,011 Χα-χα-χα. Η Ανατολή μιλάει πάρα πολύ. 25 00:02:15,680 --> 00:02:17,284 Θέλω να βρεις έναν άντρα για μένα. 26 00:02:17,720 --> 00:02:21,327 Το όνομά του είναι Slade Wilson. Είναι πλούσιος, Αυστραλός, και του λείπει ένα μάτι. 27 00:02:21,760 --> 00:02:23,285 Πρέπει να μάθω πού κοιμάται. 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,404 Πρώτα χρειάζομαι τη βοήθειά σας με την επιχείρησή μου. 29 00:02:26,560 --> 00:02:30,121 Υπάρχει ένας άνθρωπος που μου χρωστάει ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,608 - Δεν είμαι εδώ για να κάνω εμπόριο. - Ξέρεις πώς λειτουργεί η αδελφότητά μας. 31 00:02:34,200 --> 00:02:38,000 Κάνω μια χάρη για σένα και εσύ μια για μένα. 32 00:02:38,240 --> 00:02:39,924 Βάλτο στην καρτέλα μου, Αλέξη. 33 00:02:41,560 --> 00:02:43,244 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα παιχνίδια. 34 00:02:43,760 --> 00:02:45,000 Βρείτε χρόνο. 35 00:02:45,960 --> 00:02:50,727 Οι υπηρεσίες μου δεν σας ωφελούν εκτός κι αν τα δικά σου με χρησιμεύουν. 36 00:02:55,040 --> 00:02:56,610 Καλά. 37 00:03:07,280 --> 00:03:11,604 Ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί αυτή η αδελφότητα, και αυτή τη στιγμή λειτουργεί για μένα. 38 00:03:28,040 --> 00:03:29,963 - Ξύπνησα και έφυγες. - Ναι. 39 00:03:30,360 --> 00:03:31,486 Δεν ήμουν κουρασμένος. 40 00:03:31,640 --> 00:03:32,766 Θα έπρεπε να είσαι. 41 00:03:32,960 --> 00:03:35,247 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες πραγματικά; 42 00:03:35,480 --> 00:03:38,370 Λίγο πριν μάθω ότι ο Slade Wilson είναι ακόμα ζωντανός. 43 00:03:40,640 --> 00:03:41,846 Θέλεις να μιλήσουμε; 44 00:03:43,960 --> 00:03:48,648 Θέλω να πω, ξέρω ότι κανείς από τους δύο δεν είναι πολύ καλό που μοιραζόμαστε τα συναισθήματά μας, αλλά... 45 00:03:50,320 --> 00:03:51,560 Δηλαδή, το καταλαβαίνω. 46 00:03:52,480 --> 00:03:53,481 Slade... 47 00:03:55,240 --> 00:03:58,847 Είναι πολλά. Και, ξέρετε, δεν πειράζει αν φοβάσαι. κι εγώ είμαι. 48 00:03:59,040 --> 00:04:00,485 Δεν φοβάμαι. 49 00:04:02,160 --> 00:04:04,322 Ο Σλέιντ επέστρεψε στη Στάρλινγκ Σίτι με ατζέντα. 50 00:04:04,520 --> 00:04:06,648 Πρώτον, προσπαθεί μαζική παραγωγή του Mirakuru. 51 00:04:06,840 --> 00:04:11,289 Μετά εμφανίζεται στο σπίτι της μητέρας μου. 52 00:04:11,520 --> 00:04:13,807 Δηλαδή θέλει αγώνα; Ωραία, θα του δώσω μάχη. 53 00:04:14,000 --> 00:04:18,528 Και αυτή τη φορά που θα τον σκοτώσω, θα φτιάξω βέβαιος ότι μένει νεκρός. 54 00:04:19,880 --> 00:04:22,281 Απλά πρέπει να τον βρω. 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,361 - Καφές; μμ. - Ζεστό κακάο. 56 00:04:48,560 --> 00:04:49,686 Τι, όχι marshmallows; 57 00:04:50,040 --> 00:04:51,849 - Είμαι έξω. - Μμ. 58 00:04:52,320 --> 00:04:53,765 Τι κάνεις εδώ, Ντιγ; 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,610 - Απλώς παρακολουθώ τα πράγματα. - Εντάξει... 60 00:04:55,800 --> 00:04:57,564 και με το "πράγματα", εννοείς τον λαιμό μου. 61 00:04:57,720 --> 00:05:00,485 Αυτή που νομίζεις ότι είναι του Slade Wilson θα σπάσει στον ύπνο μου. 62 00:05:00,680 --> 00:05:02,170 Ναι, κάτι τέτοιο. 63 00:05:02,480 --> 00:05:05,165 Κοίτα, έχω επιπλέον λεπτομέρειες ασφαλείας Η μητέρα του Όλιβερ... 64 00:05:05,680 --> 00:05:08,684 Ο Ρόι παρακολουθεί τη Θέα, Η Σάρα μένει κοντά στη Λόρελ. 65 00:05:09,040 --> 00:05:10,769 Λοιπόν σε καταλαβαίνω... 66 00:05:10,960 --> 00:05:14,851 καθισμένος έξω από το σπίτι μου σαν εκείνο το λακρός παίκτης πρωτοετής μου στο κολέγιο. 67 00:05:15,800 --> 00:05:18,485 Ξέρεις, είχα μια ζωή πριν εσύ και ο Όλιβερ. Ξέρεις; 68 00:05:18,680 --> 00:05:20,284 Δικαίωμα. 69 00:05:20,480 --> 00:05:22,624 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είσαι καλά, Φελίσιτι. 70 00:05:22,649 --> 00:05:23,906 Και σε αγαπώ για αυτό. 71 00:05:24,480 --> 00:05:26,289 Αλλά αν ο Σλέιντ θέλει να με σκοτώσει, μπορεί. 72 00:05:26,880 --> 00:05:28,723 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να τον σταματήσετε. 73 00:05:29,240 --> 00:05:30,287 Πήγαινε σπίτι λοιπόν. 74 00:05:30,840 --> 00:05:31,887 Καλά; 75 00:05:36,080 --> 00:05:37,605 Γεια σου. 76 00:05:38,600 --> 00:05:40,170 Ωραίες μαρμελάδες. 77 00:06:08,320 --> 00:06:09,481 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 78 00:06:12,720 --> 00:06:14,404 Τι είναι όλα αυτά; 79 00:06:15,800 --> 00:06:18,007 Λίγο νωρίς για σαμπάνια, δεν νομίζεις; 80 00:06:18,960 --> 00:06:20,769 Όχι για μένα. 81 00:06:21,160 --> 00:06:23,367 Μόλις επέστρεψα από α αποστολή στην Πιονγκγιάνγκ. 82 00:06:24,680 --> 00:06:26,125 Λοιπόν, διάολε. 83 00:06:26,760 --> 00:06:28,000 Αυτός ήσουν; 84 00:06:28,440 --> 00:06:29,771 λυπάμαι. 85 00:06:30,040 --> 00:06:32,691 -Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. - Αχ. 86 00:06:33,400 --> 00:06:37,166 Αλλά μου έλειψε ο πρώην σύζυγός μου, ο νέος φίλος μου. 87 00:06:37,560 --> 00:06:42,009 Και η A.R.G.U.S. έχει μόνιμη κράτηση σε αυτό το ξενοδοχείο για πολύ σημαντικά στοιχεία. 88 00:06:42,160 --> 00:06:45,164 - Μμ - Μπορείς να μείνεις; 89 00:06:45,320 --> 00:06:48,961 Λοιπόν, ο Όλιβερ κι εγώ έχουμε ένα... 90 00:06:49,840 --> 00:06:51,808 κατάσταση. 91 00:06:52,240 --> 00:06:53,730 Όλα καλά; 92 00:06:54,160 --> 00:06:56,322 Ναι. Ναι, είναι... Ναι. 93 00:06:58,160 --> 00:07:00,447 Έτσι μπορείτε να μείνετε. 94 00:07:04,360 --> 00:07:05,850 μμ. 95 00:07:10,760 --> 00:07:12,285 Γεια σου. 96 00:07:12,840 --> 00:07:17,482 - Υπάρχει πρόβλημα, Μάικλς; - Πρέπει να ξεκουραστούμε. Αυτές οι γυναίκες είναι κουρασμένες. 97 00:07:17,680 --> 00:07:20,411 Είμαστε όλοι κουρασμένοι. Είναι μια μεγάλη πεζοπορία πίσω στην κατασκήνωση. Συνεχίζω. 98 00:07:20,680 --> 00:07:23,809 Να πάω να εξηγήσω στις κυρίες γιατί θέλουν να επιστρέψουν πριν το σκοτάδι; 99 00:07:24,040 --> 00:07:25,690 Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσουν. 100 00:07:25,880 --> 00:07:28,008 - Επειδή είμαι Αμερικανός; - Γιατί είσαι άντρας. 101 00:07:28,200 --> 00:07:29,440 Πέντε λεπτά. 102 00:07:33,880 --> 00:07:37,407 Ουφ. Κορίτσια στο στρατό. 103 00:07:37,680 --> 00:07:39,887 Δεν μπορώ να συνεχίσω, μην συμμετέχεις, σωστά; 104 00:08:07,160 --> 00:08:09,447 Ουάου, ουα. Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 105 00:08:09,640 --> 00:08:10,801 Τι συμβαίνει; 106 00:08:11,000 --> 00:08:12,286 Αναγνωρίζετε αυτό το πρόσωπο; 107 00:08:12,840 --> 00:08:14,126 Θα έπρεπε. 108 00:08:14,320 --> 00:08:16,926 Είναι στον στρατό των ΗΠΑ λίστα στόχων υψηλής αξίας. 109 00:08:17,120 --> 00:08:20,761 Gholem Qadir. Άρχοντας ναρκωτικών οπίου και έμπορος όπλων. 110 00:08:21,400 --> 00:08:23,129 Ζητείται ζωντανός. 111 00:08:31,080 --> 00:08:33,811 Τι έλεγες για τις γυναίκες στον στρατό; 112 00:08:34,480 --> 00:08:37,165 Γιατί δεν κάναμε τέτοια διασκεδαστικά πράγματα όταν παντρευτήκαμε; 113 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 Και αφιερώστε χρόνο από το πολυάσχολο πρόγραμμά μας να τρελαίνει ο ένας τον άλλον; 114 00:08:42,600 --> 00:08:45,285 - Αμάντα. - Μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, πράκτορας Μάικλς. 115 00:08:45,600 --> 00:08:49,446 Όλοι έχουμε κάνει χρήση του Ostrander σουίτα σε κάποιο σημείο της καριέρας μας. 116 00:08:51,280 --> 00:08:53,806 Κάτι προέκυψε, Θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 117 00:08:54,000 --> 00:08:55,729 - Κλήσεις εφημερίας. - Ναι, μάντεψε. 118 00:08:55,920 --> 00:09:00,164 Στην πραγματικότητα, εννοούσα και τους δύο. 119 00:09:01,800 --> 00:09:03,211 Τι κοιτάμε εδώ; 120 00:09:03,400 --> 00:09:06,290 - Υδροξυ-κυκλοσαρίνη. - Είναι νευρικός παράγοντας. 121 00:09:06,480 --> 00:09:08,680 Είναι η αποκάλυψη στη μορφή ενός χημικού όπλου. 122 00:09:08,800 --> 00:09:10,962 Και πρόκειται να βγει στην ανοιχτή αγορά. 123 00:09:11,160 --> 00:09:14,050 A.R.G.U.S. ακάλυπτοι πράκτορες α εργοστάσιο παραγωγής στο Kahndaq. 124 00:09:15,120 --> 00:09:17,646 Όλα τα δείγματα ελήφθησαν υπόψη, εκτός από ένα. 125 00:09:17,840 --> 00:09:22,448 Δύο εβδομάδες αργότερα, αυτό το βίντεο καταγράφηκε σε ένα απομακρυσμένο χωριό στο νότιο Κουράτς. 126 00:09:22,640 --> 00:09:24,881 Ένα χιλιοστόλιτρο έχει α ακτίνα θανάτωσης 10 μιλίων. 127 00:09:25,120 --> 00:09:27,646 Χρειάστηκε μόνο η μισή ποσότητα για να παραχθεί αυτά τα αποτελέσματα. 128 00:09:27,840 --> 00:09:32,243 Οι πηγές μας εντόπισαν το δείγμα Ευρώπη, σε ένα κτήμα στη Markovia. 129 00:09:32,440 --> 00:09:33,487 Στείλτε λοιπόν τον Στρατό. 130 00:09:33,680 --> 00:09:37,571 Στέλνουμε Στρατό, ρισκάρουμε διεθνή θέαμα που η κυβέρνησή μας δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά. 131 00:09:37,920 --> 00:09:39,081 Αυτό πρέπει να είναι εκτός βιβλίου. 132 00:09:39,320 --> 00:09:42,164 Αν χρειάζεστε να συντάξω ένα smash-and-grab, έγινε. 133 00:09:42,720 --> 00:09:44,245 Αλλά ο Τζον δεν είναι πράκτορας πεδίου. 134 00:09:44,440 --> 00:09:45,646 Δεν έχει τα προσόντα. 135 00:09:45,840 --> 00:09:48,684 Κρίνοντας από το πώς αυτός και ο Oliver Queen περνούν τον ελεύθερο χρόνο τους... 136 00:09:48,880 --> 00:09:50,405 Θα έλεγα τη μεταφορά των πιστώσεων του. 137 00:09:50,600 --> 00:09:53,490 Κοίτα, δεν θέλω να βγει αυτό το πράγμα το ανοιχτό περισσότερο από εσένα... 138 00:09:53,680 --> 00:09:56,729 αλλά δεν στέλνω το αφεντικό μου άλλο ένα επαγγελματικό σας ταξίδι. 139 00:09:56,920 --> 00:09:59,890 Δεν έχω σκοπό να εμπλέξω το Arrow. 140 00:10:00,200 --> 00:10:01,770 - Σε χρειάζομαι. - Για ποιο λόγο; 141 00:10:02,920 --> 00:10:04,570 Gholem Qadir. 142 00:10:04,920 --> 00:10:05,742 Τον πιάσαμε. 143 00:10:05,767 --> 00:10:08,232 Δ.Ο.Δ. γύρισε τον Καντίρ χαλαρά πριν από μερικά χρόνια. 144 00:10:08,400 --> 00:10:10,129 Και ποιος σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα; 145 00:10:10,360 --> 00:10:11,930 Είναι ένας πολύπλοκος κόσμος, Τζόνι. 146 00:10:12,120 --> 00:10:16,125 Ο νευρικός παράγοντας δεν είναι το μόνο WMD Qadir προσπάθησε να πιάσει τα βρώμικα δάχτυλά του. 147 00:10:16,360 --> 00:10:20,251 Τον περασμένο μήνα, προσπάθησε να αγοράσει τον Μάλκολμ Το πρωτότυπο σεισμό μηχάνημα του Merlyn. 148 00:10:20,440 --> 00:10:22,363 Σε ευχαριστώ που το σταμάτησες, παρεμπιπτόντως. 149 00:10:22,960 --> 00:10:25,725 Ευτυχώς δεν ξέρει για τη συμμετοχή σας σε αυτό. 150 00:10:25,920 --> 00:10:28,969 Σε θυμάται σαν άντρα που προσπάθησε να του σώσει τη ζωή. 151 00:10:29,360 --> 00:10:32,682 Ο νευρικός παράγοντας είναι κλειδωμένος στο κτήμα του στη Μαρκόβια. 152 00:10:32,880 --> 00:10:34,882 Έχει προγραμματιστεί να φιλοξενήσει ένα έρανος εκεί σύντομα. 153 00:10:35,040 --> 00:10:37,088 Οι δυο μας δεν έχουμε διατηρήθηκε ακριβώς σε επαφή. 154 00:10:37,320 --> 00:10:41,211 Το έχουμε καλύψει, αλλά το παράθυρό μας κλείνει γρήγορα. 155 00:10:45,680 --> 00:10:46,761 Καλά. 156 00:10:46,960 --> 00:10:49,486 Μπαίνω στον έρανο, βγείτε με το πακέτο. 157 00:10:49,680 --> 00:10:53,082 - Ακούγεται αρκετά απλό. - Τίποτα σε αυτήν την επιχείρηση δεν είναι απλό. 158 00:10:53,400 --> 00:10:54,925 Το ξέρετε, κύριε Ντιγκλ. 159 00:10:55,520 --> 00:10:57,409 Ακολουθήστε με. 160 00:10:57,600 --> 00:10:59,648 Δεν χρειάζομαι να πάρεις ο νευρικός παράγοντας έξω. 161 00:10:59,920 --> 00:11:01,410 Θέλω να βάλεις την ομάδα σου. 162 00:11:02,000 --> 00:11:03,809 Η ομάδα μου; 163 00:11:04,080 --> 00:11:06,924 Ονομάζονται «Task Force X». 164 00:11:07,120 --> 00:11:08,326 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 165 00:11:11,920 --> 00:11:15,561 Δεν πρόκειται για ειδική ομάδα. Ας το πούμε όπως είναι. 166 00:11:16,600 --> 00:11:18,967 Καλώς ήρθατε στο Suicide Squad. 167 00:11:26,080 --> 00:11:30,449 Δεν είναι μόνο οι κρατούμενοι που αγριεύουν και σκληρύνθηκε από τη σωματική τιμωρία... 168 00:11:30,640 --> 00:11:34,486 αλλά και αυτοί που διαπράττουν την πράξη ή που είναι παρόντες για να το μάρτυρα. 169 00:11:34,680 --> 00:11:38,241 - Α, σταμάτα να του δίνεις βιβλία. - Λοιπόν αυτή είναι η μονάδα σου, ε, Waller; 170 00:11:38,440 --> 00:11:40,886 Τι, O.J. και ο Τσαρλς Μάνσον δεν ήταν διαθέσιμα; 171 00:11:41,320 --> 00:11:43,846 Αυτή είναι μια επικίνδυνη επέμβαση. 172 00:11:44,080 --> 00:11:45,969 Και αυτοί οι άνδρες έχουν χρήσιμες δεξιότητες. 173 00:11:46,160 --> 00:11:49,209 - Εάν η αποστολή διακυβευτεί... - Απλώς θα τα διαγράψεις. 174 00:11:49,880 --> 00:11:51,166 The Suicide Squad. 175 00:11:58,040 --> 00:12:00,691 Ναι, όπως θα έκανε ποτέ κάνε τη θυσία. 176 00:12:06,520 --> 00:12:08,363 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι επί του σκάφους με αυτό. 177 00:12:08,560 --> 00:12:10,847 - Αυτοί οι άντρες είναι δολοφόνοι. - Και ποιος είναι ο αριθμός των... 178 00:12:11,080 --> 00:12:12,800 σώματα ανάμεσα στον Όλιβερ Κουίν και τη Σάρα Λανς; 179 00:12:12,840 --> 00:12:14,001 Αυτό που κάνουν... 180 00:12:14,160 --> 00:12:15,730 Αυτό που κάνω είναι τελείως διαφορετικό. 181 00:12:16,000 --> 00:12:18,002 Όχι πραγματικά, Γιάννη. Δεν το βλέπεις αυτό; 182 00:12:18,200 --> 00:12:21,240 Αυτό που βλέπω είναι ότι αφήνεις τον άνθρωπο που σκότωσε τον αδερφό μου περιφέρεται εντελώς ελεύθερος. 183 00:12:21,400 --> 00:12:23,209 Δεν είναι ελευθερία. Είναι δουλειά. 184 00:12:23,400 --> 00:12:26,324 - Είναι λάθος. - Χρειάζεστε συμβουλές; 185 00:12:26,720 --> 00:12:28,165 Είμαι εκπαιδευμένος θεραπευτής. 186 00:12:31,240 --> 00:12:34,767 «Έχετε προηγούμενο εμπειρία στο λιανικό εμπόριο;» 187 00:12:35,000 --> 00:12:36,047 Μετρούν τα ψώνια; 188 00:12:41,280 --> 00:12:43,009 Σάρα; 189 00:12:43,160 --> 00:12:44,571 Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 190 00:12:44,760 --> 00:12:47,525 Στο πρόσωπό μου στον καθρέφτη, όταν ο Όλι μπαίνει σε απόμακρη λειτουργία. 191 00:12:48,360 --> 00:12:49,407 Περιμένετε εκεί. 192 00:12:49,600 --> 00:12:52,126 - Θα σου ανοίξει όταν είναι έτοιμος. - Ναι. 193 00:12:52,320 --> 00:12:53,651 Θα το νόμιζες. 194 00:12:54,680 --> 00:12:57,923 Ξεκίνησα με τον εντοπισμό της δωρεάς Mr. Ο Γουίλσον πήγε στην εκστρατεία της Μόιρα. 195 00:12:58,120 --> 00:13:01,400 Όλα τα χρήματα διοχετεύθηκαν μέσω μιας σειράς λογαριασμών offshore, κανένας από τους οποίους... 196 00:13:01,560 --> 00:13:05,121 συνδέστε πίσω σε μια τοπική διεύθυνση. Εγώ λοιπόν εξέτασε τις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες... 197 00:13:05,320 --> 00:13:07,402 και συμφωνίες ενοικίασης αυτοκινήτων. 198 00:13:07,640 --> 00:13:10,689 Πρέπει να κυκλοφορήσει με κάποιο τρόπο, απλά όχι με ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 199 00:13:11,040 --> 00:13:13,247 Το πρώην ASIS του Slade. Ξέρει πώς να είναι φάντασμα. 200 00:13:15,840 --> 00:13:16,966 Η ληστεία σε εξέλιξη. 201 00:13:19,400 --> 00:13:20,606 5ος και ο Γκίφεν. 202 00:13:23,120 --> 00:13:25,361 Ακόμα στην καταπολέμηση του εγκλήματος επιχείρηση, σωστά; 203 00:14:19,200 --> 00:14:20,964 Ο Χάρμπινγκερ έχει τα μάτια στο στόχο. 204 00:14:21,480 --> 00:14:22,606 Ανάψτε τους πυρσούς. 205 00:14:23,120 --> 00:14:24,963 Το Deadshot είναι ένα παιχνίδι. 206 00:14:25,600 --> 00:14:26,931 Τα θραύσματα είναι ένα παιχνίδι. 207 00:14:27,240 --> 00:14:28,321 Ο Τίγρης είναι ένα πάθος. 208 00:14:30,280 --> 00:14:33,363 Αυτό είναι το Mockingbird. Harbinger, έχεις πράσινο φως. 209 00:14:33,800 --> 00:14:35,564 Ελεύθερος επαγγελματίας, είσαι καλός. 210 00:14:35,760 --> 00:14:38,570 - Νεκρός; - Έχω στο στόχαστρό μου τον ελεύθερο επαγγελματία. 211 00:14:38,880 --> 00:14:41,167 Τι σε εμποδίζει να με πυροβολήσεις αυτή τη στιγμή; 212 00:14:41,680 --> 00:14:42,841 Τιμή. 213 00:14:47,160 --> 00:14:49,288 Μπορώ να σε προβληματίσω για ένα τσιγάρο φίλε μου; 214 00:14:49,800 --> 00:14:50,881 Μην καπνίζετε. 215 00:14:51,360 --> 00:14:52,521 Και δεν είμαι φίλος σου. 216 00:14:54,200 --> 00:14:55,565 Ξέρεις ποιος είμαι; 217 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 Τι κάνω; 218 00:15:00,040 --> 00:15:02,441 Εσείς ασχολείστε με ναρκωτικά, όπλα και παιδιά. 219 00:15:03,040 --> 00:15:04,883 Παίζετε και τις δύο πλευρές της σύγκρουσης. 220 00:15:05,080 --> 00:15:06,969 Κερδίζεις χρήματα ενώ η χώρα σου καίγεται. 221 00:15:08,920 --> 00:15:10,490 Δεν χρειάζεται να είμαι ο μόνος. 222 00:15:10,720 --> 00:15:12,768 Άσε με να φύγω, σε κάνω πλούσιο. 223 00:15:12,960 --> 00:15:14,325 Προσπαθείς να δωροδοκήσεις τους άντρες μου, Qadir; 224 00:15:14,480 --> 00:15:17,120 Αν θέλαμε να βγάλουμε λεφτά, αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα ήμασταν, ανόητη. 225 00:15:18,280 --> 00:15:19,770 -Κατέβα. - Αχ! 226 00:15:19,960 --> 00:15:21,371 Ψηλά το κεφάλι! 227 00:15:29,840 --> 00:15:32,525 Ουφ. Λυπάμαι, δεν ήμουν κοιταω που ημουν... 228 00:15:33,440 --> 00:15:34,930 Gholem Qadir. 229 00:15:35,600 --> 00:15:37,523 Δεν ξέρω τι είναι λιγότερο πιθανό... 230 00:15:37,680 --> 00:15:41,480 ότι ο Τζον Ντιγκλ θα ήταν αδέξιος, ή ότι θα τον έβρισκα εδώ, από όλα τα μέρη. 231 00:15:41,680 --> 00:15:42,761 Σου αρέσει η τέχνη φίλε μου; 232 00:15:42,960 --> 00:15:45,930 - Ξέρω μια καλή επένδυση όταν τη βλέπω. - Έξω από το στρατό, λοιπόν; 233 00:15:46,120 --> 00:15:48,964 - Και σε μια πιο προσοδοφόρα γραμμή εργασίας. - Τι δουλειά είναι αυτή; 234 00:15:49,280 --> 00:15:50,964 Το είδος για το οποίο δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις. 235 00:15:51,200 --> 00:15:52,725 Χάρηκα που σε είδα, Γκόλεμ. 236 00:15:52,920 --> 00:15:56,527 - Όλα καλά εδώ, κύριε Ντιγκλ; - Ναι. Είναι μαζί μου. 237 00:15:56,880 --> 00:15:59,360 Ο στρατιώτης λοιπόν έχει πλέον τη δική του ασφάλεια. 238 00:16:00,920 --> 00:16:04,322 Στη δουλειά μου, όταν κάνω καλή δουλειά Τείνω να κάνω εχθρούς. 239 00:16:04,560 --> 00:16:05,607 Ένας καλός άνθρωπος γίνεται κακός. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,211 Ο κακός άνθρωπος γίνεται καλός. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,843 -Μου άλλαξες τη ζωή, ξέρεις. - Εμπιστεύσου ότι δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου. 242 00:16:12,040 --> 00:16:15,089 Η νοημοσύνη που σου παρείχα κυβέρνηση, έσωσε πολλές ζωές. 243 00:16:15,720 --> 00:16:18,405 Τώρα, ως ελεύθερος, δίνω πίσω όταν μπορώ. 244 00:16:18,600 --> 00:16:20,045 Φυσικά. 245 00:16:21,640 --> 00:16:23,324 -Κατέβα. - Αχ! 246 00:16:28,720 --> 00:16:30,449 Είναι όλα ξεκάθαρα. 247 00:16:30,640 --> 00:16:32,130 Déja vu, φίλε μου. 248 00:16:32,320 --> 00:16:33,924 -Κύριε Qadir- - Είμαι καλά. 249 00:16:34,760 --> 00:16:36,922 Δεν πιστεύω ότι ήμουν ο στόχος. 250 00:16:40,360 --> 00:16:42,681 Όπως είπα, όταν κάνω τη δουλειά μου σωστά Τείνω να κάνω εχθρούς. 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,365 Πρέπει να πάμε. 252 00:16:47,240 --> 00:16:49,607 Μπράβο, Deadshot. Πηγαίνετε για exfil. 253 00:16:49,960 --> 00:16:51,405 Ήδη σε κίνηση. 254 00:16:52,600 --> 00:16:55,490 Μόνο που δεν είμαι ο μόνος. 255 00:16:55,640 --> 00:16:57,768 Χε, σκάγια μόλις βιδώθηκαν. 256 00:16:57,920 --> 00:16:59,410 Βρείτε τον. 257 00:16:59,600 --> 00:17:01,489 Μαζεύοντας τον κατευθύνθηκε ανατολικά. 258 00:17:03,640 --> 00:17:07,167 Μύδρος. Σταθείτε και επιστρέψτε στο σημείο συγκέντρωσης. 259 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 Δεν θα στρατολογηθώ σε εσάς ανήθικο στρατό. 260 00:17:10,360 --> 00:17:12,522 Αποσύρομαι. Τελική προειδοποίηση. 261 00:17:12,800 --> 00:17:15,480 Ειδικά όχι όταν βρίσκομαι σε μια χώρα χωρίς συνθήκη έκδοσης. 262 00:17:15,720 --> 00:17:16,767 Πολύ καλά. 263 00:17:24,960 --> 00:17:26,530 Τι στο διάολο συμβαίνει; 264 00:17:26,720 --> 00:17:28,449 Σράπνελ μόλις έφυγε από το παιχνίδι. 265 00:17:41,480 --> 00:17:42,527 Τι διάολο ήταν αυτό; 266 00:17:42,720 --> 00:17:44,324 Θέλουμε ποπ κορν για αυτό. 267 00:17:44,520 --> 00:17:45,931 Το είπες μόνος σου Γιάννη... 268 00:17:46,200 --> 00:17:48,123 είναι δολοφόνοι. Εγκληματίες. 269 00:17:48,680 --> 00:17:50,695 Χρειάζονται κίνητρο να ακολουθούν εντολές. 270 00:17:50,720 --> 00:17:53,028 Λοιπόν τους στηθήκατε κεφάλια με εκρηκτικά; 271 00:17:53,200 --> 00:17:56,204 Δεν υπάρχει κίνδυνος όσο παίζουν δίπλα τους τους κανόνες. Ο Σέφερ δεν το έκανε. 272 00:17:56,400 --> 00:17:59,085 Είναι σαν να μην κάνω καν σε ξέρω πια, Λίλα. 273 00:18:00,680 --> 00:18:02,409 Πού βρισκόμαστε με τον Qadir; 274 00:18:06,200 --> 00:18:07,565 Σώστε τη ζωή ενός ανθρώπου μια φορά... 275 00:18:07,880 --> 00:18:11,202 πάρε ένα ασημένιο αστέρι. Αποθήκευση δύο φορές; Νοικιάστε ένα σμόκιν. 276 00:18:11,880 --> 00:18:14,042 Θα περιμένω περαιτέρω οδηγίες, κύριε. 277 00:18:33,760 --> 00:18:35,444 Το ίδιο και η υπομονή μου. 278 00:18:36,880 --> 00:18:41,010 Αυτός είναι ο αριθμός τραπεζικού λογαριασμού Starling City για τον κύριο Γουίλσον σας. 279 00:18:42,720 --> 00:18:44,131 Για να είμαι σαφής... 280 00:18:44,720 --> 00:18:47,166 πάρτε αυτό το φάκελο και τελειώσαμε. 281 00:18:47,360 --> 00:18:49,681 Δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι φίλοι σου. 282 00:19:04,320 --> 00:19:05,606 Χαλάρωσε, είμαι μόνο εγώ. 283 00:19:06,280 --> 00:19:07,725 Τι συμβαίνει, Όλι; 284 00:19:08,000 --> 00:19:09,081 Γεια σου. 285 00:19:09,280 --> 00:19:10,884 - Μίλα μου. - Δεν είναι τώρα η ώρα. 286 00:19:11,120 --> 00:19:12,929 Τότε πότε είναι η ώρα; 287 00:19:13,320 --> 00:19:14,890 Ο Μπράτβα, Όλι; 288 00:19:15,080 --> 00:19:16,650 Χάνεις το κράτημα σου, εντάξει; 289 00:19:16,880 --> 00:19:19,326 - Ο Σλέιντ μπαίνει στο κεφάλι σου. - Χρειάζομαι αυτό για να σταματήσει. 290 00:19:19,800 --> 00:19:22,007 Και για να σταματήσει, χρειάζομαι να τον βρεις. 291 00:19:22,200 --> 00:19:25,090 Και μέχρι τότε, πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να το συνεχίσεις αυτό; 292 00:19:25,280 --> 00:19:30,127 Δεν τρως. μετά βίας κοιμάσαι, και όταν το κάνεις, έχεις εφιάλτες. 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,724 Αφορούν αυτήν, έτσι δεν είναι; 294 00:19:34,440 --> 00:19:36,363 Γεια, κοίτα με. 295 00:19:36,560 --> 00:19:38,164 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις, εντάξει; 296 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 Ο Ίβο θα πυροβολούσε τον Σάντο ή εμένα, ή και οι δυο μας. 297 00:19:41,800 --> 00:19:44,963 - Ήταν μια αδύνατη επιλογή. -Τα κατάφερα πάντως. 298 00:19:46,600 --> 00:19:50,207 Και αν είχες επιλέξει διαφορετικά, τότε θα σε στοιχειώσω τη νύχτα. 299 00:19:53,520 --> 00:19:55,329 Θα μπορούσε ακόμα, Σάρα. 300 00:19:56,760 --> 00:19:58,205 Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουμε. 301 00:20:01,120 --> 00:20:02,565 τι λες; 302 00:20:03,480 --> 00:20:05,323 Θα σε χρησιμοποιήσει για να με πληγώσει. 303 00:20:07,280 --> 00:20:09,328 Ή θα σε πληγώσει. 304 00:20:17,600 --> 00:20:19,364 Μείνε μακριά μου. 305 00:20:24,360 --> 00:20:26,160 Βλέποντας ότι δεν το έχεις αναφέρει... 306 00:20:26,280 --> 00:20:29,204 Υποθέτω ότι δεν έχεις φτάσει μακριά με αυτό το H.I.V.E. μόλυβδο που σου έδωσα. 307 00:20:29,360 --> 00:20:31,647 - Κάνε το γρήγορα. - Χε. 308 00:20:32,960 --> 00:20:35,247 Συνήθως είσαι τόσο φλύαρος, Τζον. 309 00:20:36,040 --> 00:20:38,611 Αυτά τα προβλήματα με το κορίτσι σου, σε κατέβασαν, ε; 310 00:20:38,840 --> 00:20:40,649 Και τι γίνεται με το κορίτσι σου; 311 00:20:40,880 --> 00:20:44,089 Αυτός στον οποίο έχετε ένα ιερό σε αυτό το κελί σου; 312 00:20:44,280 --> 00:20:45,566 Ζωή. 313 00:20:47,920 --> 00:20:49,840 Η κόρη σας ξέρει τι κάνεις τα προς το ζην; 314 00:20:49,880 --> 00:20:51,564 Αυτή είναι ο λόγος που κάνω αυτό που κάνω. 315 00:20:51,760 --> 00:20:53,410 - Αλήθεια; - Ναι. 316 00:20:53,680 --> 00:20:56,047 Πόσους εχθρούς μπορεί να έχει ένα κοριτσάκι; 317 00:20:56,240 --> 00:20:57,924 δεν θα το ήξερα. 318 00:20:58,120 --> 00:21:01,966 Ό,τι βγάζω πέρα από έξοδα πηγαίνει σε τυφλή εμπιστοσύνη. 319 00:21:10,080 --> 00:21:11,570 Ένα κορίτσι χρειάζεται τον πατέρα του. 320 00:21:11,760 --> 00:21:13,125 Όχι, όχι αυτός ο πατέρας. 321 00:21:13,320 --> 00:21:15,322 Το καλύτερο πράγμα που μπορώ να κάνω για τη ζωή της; 322 00:21:15,640 --> 00:21:16,926 Να μην είναι σε αυτό. 323 00:21:22,440 --> 00:21:24,124 Είναι έτοιμο; 324 00:21:29,720 --> 00:21:31,580 Ξέρεις, περάσαμε όλος αυτός ο κόπος να 325 00:21:31,605 --> 00:21:33,544 πάρτε τον Johnny προσκεκλημένο εδώ σε αυτό το μικρό σκυλί. 326 00:21:33,720 --> 00:21:35,927 Φαίνεται σαν απαίσια σπατάλη όχι για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την πρόσκληση. 327 00:21:36,120 --> 00:21:38,885 Το χρησιμοποιείς. Μόλις έχεις χέρια για τον νευρικο παράγοντα... 328 00:21:39,080 --> 00:21:41,321 βάλτε το στην τσέπη, βγείτε ακριβώς έξω. 329 00:21:41,760 --> 00:21:43,524 Χεχ. Αντιγράψτε το. 330 00:21:48,200 --> 00:21:51,329 Σας ευχαριστώ πολύ. Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται πολύ. 331 00:21:55,240 --> 00:21:57,447 Δεν είναι ακριβώς αυτό το στρατό. 332 00:21:57,880 --> 00:22:01,327 Έχετε σκεφτεί τι θα κάνει θα συμβεί αν ο Qadir σε αναγνωρίσει ούτως ή άλλως; 333 00:22:01,520 --> 00:22:04,842 Κύριε Ντιγκλ, ποιο είναι αυτό το όραμα; 334 00:22:05,560 --> 00:22:06,721 Ο νέος του σωματοφύλακας. 335 00:22:06,880 --> 00:22:10,327 μμ. Θα πρέπει να με παραπέμψετε στην εταιρεία ασφαλείας σας. 336 00:22:10,560 --> 00:22:14,645 Χαίρομαι που μπορείς να έρθεις απόψε. Είναι το Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω αφού μου έσωσες τη ζωή. 337 00:22:14,960 --> 00:22:16,166 Πάλι. 338 00:22:16,360 --> 00:22:18,010 Θα σε δω μέσα φίλε μου. 339 00:22:19,320 --> 00:22:21,368 Γκόλεμ. 340 00:22:21,560 --> 00:22:25,724 Φαινόταν ότι δεν είχα χρόνο για να πάρω τα διαπιστευτήρια για τον συνεργάτη μου. 341 00:22:28,040 --> 00:22:29,610 Ελα. Από εδώ. 342 00:22:36,120 --> 00:22:39,124 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Ξέχασα ότι ήταν εκεί μέσα. 343 00:22:53,360 --> 00:22:55,442 Απολαύστε το όφελος, κύριε Ντιγκλ. 344 00:23:04,520 --> 00:23:07,603 - Ο Deadshot και ο εξοπλισμός του είναι στη θέση τους. - Ο Τίγρης έχει το ρολόι. 345 00:23:07,800 --> 00:23:09,802 Προάγγελος σε όλους. Φωτιά στην τρύπα. 346 00:23:17,200 --> 00:23:18,440 Πυροβολητής στα 10 μου. 347 00:23:20,760 --> 00:23:22,649 - Ετοιμαστείτε για δέσιμο. - Σε κάλυψα. 348 00:23:23,760 --> 00:23:26,047 - Οριοθέτηση. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 349 00:23:39,120 --> 00:23:40,770 Ορίζοντας είναι σαφής. 350 00:24:00,160 --> 00:24:03,130 Είναι απλά ένα παιδί. 351 00:24:13,440 --> 00:24:15,204 Και δεν φαίνεσαι υπέροχη απόψε; 352 00:24:15,760 --> 00:24:17,888 εκτιμώ... 353 00:24:20,360 --> 00:24:23,887 Ω, νομίζω ότι χρωστάς τον σωματοφύλακά σου ένας χορός. 354 00:24:24,960 --> 00:24:26,564 επιμένω. 355 00:24:38,800 --> 00:24:40,882 Deadshot καθ' οδόν προς το πακέτο. 356 00:24:41,720 --> 00:24:44,405 Η μοίρα του κόσμου στηρίζεται στα χέρια του Floyd Lawton. 357 00:24:45,600 --> 00:24:47,648 Βοηθά να εστιάσουμε στην αποστολή. 358 00:24:49,760 --> 00:24:51,285 Αυτό λες στον εαυτό σου; 359 00:24:51,960 --> 00:24:55,681 Λέω στον εαυτό μου να δω τον κόσμο πώς είναι, όχι όπως θέλω να το δω. 360 00:24:56,120 --> 00:24:57,884 Και οι δύο λειτουργούμε στο γκρι. 361 00:24:58,160 --> 00:25:00,401 Η μόνη διαφορά είναι, Είμαι πρόθυμος να το παραδεχτώ. 362 00:25:00,640 --> 00:25:02,175 Δεν είναι το μόνο διαφορά μεταξύ μας. 363 00:25:02,200 --> 00:25:04,146 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν το κάνω κρίνετε άλλους ανθρώπους για αυτό. 364 00:25:04,320 --> 00:25:07,324 - Είμαι ο ίδιος άντρας που ήμουν πάντα. - Και είμαι αυτός που ήμουν πάντα. 365 00:25:07,640 --> 00:25:09,244 Είσαι άκαμπτος, Τζον. 366 00:25:10,120 --> 00:25:12,361 Είσαι τυφλός σε οποιαδήποτε άποψη αυτό δεν είναι δικό σου. 367 00:25:12,600 --> 00:25:14,887 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν καταπληκτικοί. 368 00:25:15,120 --> 00:25:17,043 Αλλά έχουμε κάνει περισσότερα να παίζουμε παρά να μιλάμε. 369 00:25:17,280 --> 00:25:19,601 Γιατί όταν μιλάμε, έχουμε την τάση να χωρίζουμε. 370 00:25:30,040 --> 00:25:32,202 Μην ανησυχείς. Είναι παρθένο. 371 00:25:35,600 --> 00:25:37,329 Ουφ, γι' αυτό έχει τρομερή γεύση. 372 00:25:37,800 --> 00:25:40,280 - Τράνταγμα. - Χε. 373 00:25:50,400 --> 00:25:54,610 Ετσι. Φαίνεται ότι τα πράγματα μαζί σου και η Σάρα πάνε καλά. 374 00:25:56,120 --> 00:25:58,964 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι ο καλύτερος άνθρωπος να μιλήσουμε για όλα αυτά. 375 00:25:59,200 --> 00:26:01,965 Και γιατί είναι αυτό; Είναι λόγω του ολόκληρη απάτη, ναυάγιο, πνιγμός... 376 00:26:02,200 --> 00:26:05,204 να μην πνίγεται, γύρισες, γύρισε αυτή; Συγνώμη. 377 00:26:05,640 --> 00:26:07,608 Είναι βίαιη ειλικρίνεια ΑΑ. 378 00:26:07,800 --> 00:26:10,201 Νομίζω ότι το προτιμούσα όταν όλοι λέγαμε ψέματα ο ένας στον άλλο. 379 00:26:10,360 --> 00:26:12,203 Όχι, απλά νόμιζες ότι το έκανες. 380 00:26:12,360 --> 00:26:14,647 Σε ξέρω καλύτερα από σχεδόν οποιοσδήποτε, Όλι. 381 00:26:14,960 --> 00:26:18,407 Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν το κάνεις αξίζει να είσαι ευτυχισμένος, αλλά κάνεις λάθος. 382 00:26:18,600 --> 00:26:22,400 Μπορεί να νομίζετε ότι το κρατάτε σε απόσταση αναπνοής την προστατεύεις, αλλά δεν την προστατεύεις. 383 00:26:23,000 --> 00:26:24,570 Προστατεύεις μόνο τον εαυτό σου. 384 00:26:25,240 --> 00:26:26,890 Είναι πιο περίπλοκο από αυτό. 385 00:26:28,040 --> 00:26:30,042 Πάντα είναι. 386 00:26:40,200 --> 00:26:42,726 Πήρα τη διεύθυνση για αυτόν τον αριθμό λογαριασμού μου έδωσες. 387 00:26:43,720 --> 00:26:45,882 - Θα τηλεφωνήσω στον Ρόι και τη Σάρα. - Όχι. 388 00:26:46,360 --> 00:26:48,203 Δεν δίνω άλλους στόχους στο Slade. 389 00:26:50,360 --> 00:26:52,886 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω μόνος σου. Είναι αυτοκτονία. 390 00:26:53,080 --> 00:26:55,048 Αυτό ξεκίνησε από εμάς τους δύο. 391 00:26:56,160 --> 00:26:57,491 Έτσι τελειώνει. 392 00:27:05,080 --> 00:27:06,605 Το Deadshot είναι στο στόχο. 393 00:27:11,880 --> 00:27:13,928 Χε, μπίνγκο. 394 00:28:40,080 --> 00:28:41,764 Δεν ξέρω τι να κάνω. 395 00:28:41,960 --> 00:28:44,201 Είναι πολύ μπροστά. 396 00:28:44,760 --> 00:28:48,970 Έχει περάσει χρόνια σχεδιάζοντας αυτό. Ξέρει τα πάντα για μένα. 397 00:28:50,320 --> 00:28:51,560 Δεν μπορώ. 398 00:28:56,520 --> 00:28:58,921 Δεν ξέρω πώς να τον σταματήσω. 399 00:29:00,600 --> 00:29:02,602 Ξεκινάς αφήνοντας τους ανθρώπους να σε βοηθήσουν. 400 00:29:02,840 --> 00:29:04,649 Αλλά θα σε κυνηγά. 401 00:29:06,520 --> 00:29:09,490 Είσαι ζωντανός... 402 00:29:09,920 --> 00:29:12,571 γιατί ο Shado δεν είναι. 403 00:29:13,520 --> 00:29:17,320 Όταν το κάνει, πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει διαφορά αν είμαστε μαζί ή όχι; 404 00:29:25,720 --> 00:29:27,722 Αφήστε τον να έρθει. 405 00:29:27,920 --> 00:29:30,161 Δεν είμαι το κορίτσι που ήξερε στο νησί. 406 00:29:31,320 --> 00:29:33,800 Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. 407 00:29:38,280 --> 00:29:39,725 Μαζί. 408 00:29:46,080 --> 00:29:47,570 Μαζί. 409 00:29:55,080 --> 00:29:56,366 είμαι μέσα. 410 00:29:56,600 --> 00:30:00,082 Θα έχω τον νευρικό παράγοντα στην τσέπη μου σε 30 δευτερόλεπτα. 411 00:30:14,920 --> 00:30:16,649 Προάγγελος... 412 00:30:16,840 --> 00:30:21,289 έχουμε αυτό που θα περιέγραφα σαν μια μικρή κατάσταση εδώ. 413 00:30:21,480 --> 00:30:23,881 - Εξηγήστε. - Έχω δει τον νευρικό παράγοντα... 414 00:30:24,080 --> 00:30:27,209 και δεν θα μπορέσω να το μετακινήσω, πολύ λιγότερο να το βάλεις στην τσέπη. 415 00:30:27,400 --> 00:30:28,686 Αναμονή, Deadshot. 416 00:30:28,960 --> 00:30:30,200 Πρέπει να μιλήσω με τον Waller. 417 00:30:32,400 --> 00:30:34,448 - Πήγαινε για Mockingbird. - Έχουμε μια κατάσταση. 418 00:30:34,680 --> 00:30:37,286 Το πακέτο είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό μας ενδείκνυται ενημέρωση πριν από τη λειτουργία. 419 00:30:37,520 --> 00:30:38,681 Αναμονή. 420 00:30:41,840 --> 00:30:44,127 Το Deadshot είναι στο στόχο. Πρέπει να δω τι κάνει. 421 00:30:44,600 --> 00:30:46,523 Ενεργοποιήστε την κάμερα στο προσοφθάλμιό του. 422 00:30:46,840 --> 00:30:50,083 Πολλαπλό φάσμα από την εξέδρα Lawton έρχονται τώρα. 423 00:30:50,600 --> 00:30:52,170 Είναι αγώνας. 424 00:30:53,960 --> 00:30:57,282 Τίγρη, κίνηση για εξαγωγή. Deadshot, παραμείνετε στη θέση σας. 425 00:30:57,480 --> 00:31:00,370 Προάγγελος και ελεύθερος επαγγελματίας, evac και κατευθυνθείτε προς το σημείο συγκέντρωσης. 426 00:31:00,600 --> 00:31:02,440 Το Deadshot ακόμα δεν είναι πάνω με τη συσκευασία. 427 00:31:02,600 --> 00:31:05,444 Χρειαζόμουν μόνο τα μάτια. Επιστρέψτε στο σημείο συγκέντρωσης. 428 00:31:05,640 --> 00:31:09,122 Περιμένετε, ξέρατε ότι ο νευρικός παράγοντας ήταν πολύ μεγάλο για να εξαχθεί; 429 00:31:09,480 --> 00:31:12,211 Επιστρέψτε στο σημείο συγκέντρωσης. 430 00:31:12,400 --> 00:31:14,448 Το Nine είναι εισερχόμενο και ζεστό. 431 00:31:15,120 --> 00:31:17,043 Mockingbird έξω. 432 00:31:17,440 --> 00:31:19,727 - Τι στο διάολο είναι οι εννιά; - MQ-9's. 433 00:31:19,960 --> 00:31:23,521 Αρπακτικά. του Wailer κάλεσε σε επίθεση με drone. 434 00:31:24,120 --> 00:31:26,407 Όλοι εδώ είναι νεκροί μέσα σε 10 λεπτά. 435 00:31:39,120 --> 00:31:42,249 Οι Nine φέρουν τον πύραυλο Hellfire. Απλά ένας από αυτούς μπορεί να ισοπεδώσει όλο αυτό το κτίριο. 436 00:31:42,400 --> 00:31:44,243 Το αφεντικό σου δεν νοιάζεται ποιος είναι εδώ όταν το κάνει. 437 00:31:44,440 --> 00:31:46,761 Λύλα, πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους έξω από εδώ. 438 00:31:47,000 --> 00:31:49,048 Ίσως υπάρχει συναγερμός στο σπίτι που μπορούμε να ενεργοποιήσουμε. 439 00:31:50,320 --> 00:31:51,845 Γιάννη, πρέπει να φύγουμε τώρα. 440 00:31:53,400 --> 00:31:54,925 Έχω καλύτερη ιδέα. 441 00:31:58,920 --> 00:31:59,967 Με συγχωρείτε. 442 00:32:00,360 --> 00:32:01,600 Με συγχωρείτε. 443 00:32:01,960 --> 00:32:03,803 Αν μπορούσα να έχω την προσοχή σας παρακαλώ. 444 00:32:06,400 --> 00:32:08,641 Προς τιμήν του οικοδεσπότη μας. 445 00:32:10,320 --> 00:32:13,085 Ο Gholem Qadir διαπρέπει σε όλα όσα βάζει στο μυαλό του. 446 00:32:14,400 --> 00:32:16,971 Είτε πρόκειται για επιχείρηση, είτε για φιλανθρωπία... 447 00:32:18,680 --> 00:32:21,126 ή τρομοκρατία. 448 00:32:21,320 --> 00:32:24,642 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι ο Γκόλεμ είναι κάπως άνθρωπος της Αναγέννησης. 449 00:32:24,840 --> 00:32:26,751 Μπαίνει λίγο μέσα λίγο από όλα. 450 00:32:26,776 --> 00:32:29,233 Όπως το εμπόριο όπλων, το έκανα αναφέρετε τη σεξουαλική εμπορία; 451 00:32:31,160 --> 00:32:36,041 Ή τον θανατηφόρο νευροτοξικό παράγοντα που κρατάει μόλις 30 πόδια κάτω από αυτήν την πίστα χορού; 452 00:32:37,360 --> 00:32:41,046 - Αυτά είναι ψέματα. Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθοφόρος. - Ωχ! 453 00:32:41,200 --> 00:32:42,326 Lawton; 454 00:32:42,560 --> 00:32:43,686 Δεν απαντάει. 455 00:32:43,880 --> 00:32:45,041 Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω. 456 00:32:45,240 --> 00:32:46,765 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα. 457 00:32:47,040 --> 00:32:49,122 Εσείς. Ήσουν στο Αφγανιστάν. 458 00:32:49,360 --> 00:32:53,809 Πριν από έξι χρόνια. Εσύ και αυτός ο Ιούδας ήσασταν με εξαπατούσε από την αρχή. 459 00:32:57,720 --> 00:33:00,485 - Καλό timing. - Βαρέθηκα να περιμένω την πρόσκλησή μου. 460 00:33:08,200 --> 00:33:10,043 Παρακούοντας τις εντολές, Γιάννη. 461 00:33:11,160 --> 00:33:12,571 Πίσω σου. 462 00:33:18,200 --> 00:33:19,804 Αυτά είναι δύο που μου χρωστάς, τζούνιορ. 463 00:33:21,160 --> 00:33:22,366 Πρέπει να πάμε. 464 00:33:22,600 --> 00:33:23,931 Ο Γουόλερ μου είπε να μείνω εδώ. 465 00:33:24,120 --> 00:33:28,569 - Υπάρχει μια επερχόμενη επίθεση με drone. - Πόσο σύγχρονο. Ξεκαθαρίστε την ομάδα σας. 466 00:33:30,160 --> 00:33:33,448 Είσαι στην ομάδα μου. Αυτό ήρθε η ώρα να φύγεις. 467 00:33:33,640 --> 00:33:35,802 Ναι, έτσι είναι. Είναι καιρός. 468 00:33:36,200 --> 00:33:38,089 Και αυτός είναι ο δρόμος μου. 469 00:33:41,000 --> 00:33:42,411 Suicide Squad, θυμάσαι; 470 00:33:43,120 --> 00:33:44,770 Είμαι αναλώσιμος, Γιάννη. 471 00:33:45,280 --> 00:33:47,487 Έπιασα ακόμα και την καταραμένη βόμβα στο κεφάλι μου να το αποδείξει. 472 00:33:48,920 --> 00:33:51,730 Με αυτόν τον τρόπο, τουλάχιστον μπορώ να βγω έξω κάτι τιμητικό. 473 00:33:52,160 --> 00:33:54,447 - Δεν μπορείς να πεθάνεις τόσο εύκολα, Λότον. - Αλήθεια; 474 00:33:54,640 --> 00:33:58,406 Γιατί δεν μου δίνεις έστω και ένα καλός λόγος γιατί όχι, ε; 475 00:33:59,520 --> 00:34:01,124 Ζωή. 476 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 - Τι γίνεται με το νευρικό αέριο; - Πίστεψε με... 477 00:34:12,960 --> 00:34:14,883 Ο Wailer το έχει ήδη καλύψει. 478 00:34:23,960 --> 00:34:26,201 Πάω. Πάω. Πάω. 479 00:34:38,320 --> 00:34:39,970 Το drone άλλαξε πορεία. 480 00:34:40,240 --> 00:34:42,811 - Μας ακολουθεί. - Χα-χα-χα. 481 00:34:43,880 --> 00:34:46,645 - Το βρίσκεις αστείο; - Γουόλερ, τι γυναίκα. 482 00:34:46,880 --> 00:34:49,201 Πώς νομίζεις ότι ήξερε πού να στείλε το drone, ε; 483 00:34:49,440 --> 00:34:51,488 Και εννοώ τις ακριβείς συντεταγμένες. 484 00:34:52,080 --> 00:34:54,447 - Τα εμφυτεύματα. - Βόμβα και GPS. 485 00:34:55,000 --> 00:34:56,161 Αρκετά έξυπνο, σωστά; 486 00:34:56,520 --> 00:34:59,763 Το drone δεν στοχεύει το σπίτι του Gholem. Με στοχεύει. 487 00:35:06,840 --> 00:35:08,490 Υπομονή, μπορώ να έχω λόγο σε αυτό; 488 00:35:08,640 --> 00:35:10,040 - Γύρισε. -Τι κάνεις; 489 00:35:10,120 --> 00:35:13,010 - Κοίτα, νομίζω ότι θα προτιμούσα να ανατιναχτώ. - Μείνε ακίνητος. 490 00:35:13,200 --> 00:35:14,281 Αυτό θα πονέσει. 491 00:35:42,480 --> 00:35:45,723 Η μαρκοβιανή κυβέρνηση απειλεί αντίποινα... 492 00:35:45,960 --> 00:35:48,884 μετά από απρόκλητη επίθεση με drone πάνω από μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων. 493 00:35:49,080 --> 00:35:52,482 Μόνο την προσοχή που θέλαμε να αποφύγουμε. Μπράβο. 494 00:35:52,680 --> 00:35:55,729 - Δεν είμαι αυτός που έστειλε αυτό το drone. - Ήταν καλυμμένο. 495 00:35:55,960 --> 00:35:59,089 Έκρηξη πάνω σε χημικά όπλα Η κρυφή μνήμη είναι εύκολο να εξηγηθεί. 496 00:35:59,320 --> 00:36:01,340 Αντίθετα, υπήρχαν μάρτυρες και έπρεπε 497 00:36:01,365 --> 00:36:03,429 στείλτε μια ομάδα SEAL στο καθαρίστε το κτήμα. 498 00:36:03,560 --> 00:36:06,211 Υποθέτω ότι θα σκεφτόσασταν δύο φορές πριν σύρετε μπαίνω για να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου, Γουόλερ. 499 00:36:06,400 --> 00:36:09,449 Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι θα είναι θέμα. Καλημέρα, κύριε Ντιγκλ. 500 00:36:20,080 --> 00:36:22,287 Κάτι παράξενο. 501 00:36:22,480 --> 00:36:25,768 Πώς ο Ντιγκλ ήξερε ακριβώς πού Το εμφύτευμα του Lawton ήταν. 502 00:36:27,000 --> 00:36:30,083 Ωστόσο, αποκάλυψε ένα προφανές σχεδιαστικό ελάττωμα. 503 00:36:31,080 --> 00:36:34,004 Θα βάλουμε τα εμφυτεύματα στους σπονδυλικούς τους σπονδύλους τώρα. 504 00:36:34,200 --> 00:36:36,965 Έχετε τον Lawton και τους άλλους προετοιμασμένοι για χειρουργική επέμβαση. 505 00:36:48,720 --> 00:36:51,644 είπε ο Waller σε λίγα χρόνια μπορεί να πάρεις και συγχώρεση. 506 00:36:52,480 --> 00:36:53,970 Μην ανησυχείς, Γιάννη. 507 00:36:54,120 --> 00:36:56,805 Και οι δύο ξέρουμε Δεν θα μείνω τόσο πολύ. 508 00:37:15,640 --> 00:37:16,721 Εσείς ακόμα απασχολείστε; 509 00:37:16,960 --> 00:37:19,964 Άτομα με την άδεια ασφαλείας μου δεν είναι τόσο εύκολο να απαλλαγούμε. 510 00:37:20,160 --> 00:37:21,571 Δικαίωμα. 511 00:37:25,320 --> 00:37:27,448 Τι γίνεται με εμάς, Τζόνι; 512 00:37:29,600 --> 00:37:32,649 Χθες το βράδυ, ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδελφό μου έδειξε περισσότερο χαρακτήρα... 513 00:37:32,840 --> 00:37:35,571 από τη γυναίκα που κατηγορήθηκε με την προστασία του κόσμου. 514 00:37:37,680 --> 00:37:39,682 Το καλό και το κακό δεν μου είναι τόσο ξεκάθαρο. 515 00:37:41,600 --> 00:37:43,443 Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα... 516 00:37:43,840 --> 00:37:45,171 ασπρόμαυρο... 517 00:37:47,840 --> 00:37:50,650 είναι ότι δεν μπορώ να σε χάσω ποτέ ξανά. 518 00:37:52,440 --> 00:37:53,771 Τελικά. 519 00:37:54,840 --> 00:37:56,763 Κάτι στο οποίο συμφωνούμε. 520 00:38:14,080 --> 00:38:15,525 Λοιπόν, πάει άλλο... 521 00:38:15,720 --> 00:38:17,529 τρομοκράτης που έγινε σύμμαχος. 522 00:38:17,720 --> 00:38:20,963 Παρεμπιπτόντως, σε έβαλα για έπαινο για να σώσει τον κώλο του Καντίρ. 523 00:38:22,160 --> 00:38:23,605 Μου χρωστάς μια μπύρα. 524 00:38:31,680 --> 00:38:32,886 Συγχαρητήρια. 525 00:38:33,120 --> 00:38:35,202 Ναι, καλά. «Σκότωσε ένα παιδί, πάρε ένα μετάλλιο», σωστά; 526 00:38:35,840 --> 00:38:38,525 Όταν κάποιος πυροβολεί ένα καλάσνικοφ σε σας... 527 00:38:38,720 --> 00:38:39,801 δεν είναι παιδί. 528 00:38:40,360 --> 00:38:42,362 Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 529 00:38:42,560 --> 00:38:44,164 Είναι ένας πολύπλοκος κόσμος, Τζόνι. 530 00:38:45,400 --> 00:38:47,243 Είναι εντάξει αν σε φωνάξω Τζόνι; 531 00:38:47,920 --> 00:38:50,241 Δεν νομίζω ότι έπιασα το μικρό σου όνομα, Michaels. 532 00:38:50,400 --> 00:38:52,243 Λύλα. 533 00:38:53,880 --> 00:38:56,167 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Λύλα. 534 00:38:59,240 --> 00:39:02,050 Στις διεθνείς ειδήσεις, μια ομάδα επιθεωρήσεων των Ηνωμένων Εθνών... 535 00:39:02,240 --> 00:39:05,164 κλήθηκε σε χημικά όπλα εργοστάσιο παραγωγής... 536 00:39:05,400 --> 00:39:09,291 κρυμμένο κάτω από το κτήμα των Μαρκοβιανών του ανθρωπιστή Gholem Qadir. 537 00:39:09,440 --> 00:39:12,728 Πιο κοντά στο σπίτι, υποψήφιος δήμαρχος Η Moira Queen παραπλανήθηκε για... 538 00:39:12,920 --> 00:39:16,766 μια πρωτοβουλία για την αναζωογόνηση του κέντρου της πόλης μετασχολικά προγράμματα κολύμβησης. 539 00:39:17,040 --> 00:39:20,123 Θυμάμαι πόσο πολύ τα παιδιά μου απολάμβαναν το κολύμπι όταν ήταν νέοι. 540 00:39:20,600 --> 00:39:23,046 Δεν μπορούσα να τα βγάλω από την πισίνα. Χα-χα-χα! 541 00:39:23,200 --> 00:39:24,281 Χρειαζόμαστε... 542 00:39:25,720 --> 00:39:28,769 - Νόμιζα ότι μισούσες το κολύμπι. - Μισώ το κολύμπι. 543 00:39:29,200 --> 00:39:30,247 Το ίδιο και η Θέα. 544 00:39:31,760 --> 00:39:36,209 Η μητέρα μου μερικές φορές, αχ, απολαμβάνει μια περιστασιακή σχέση με την αλήθεια. 545 00:39:38,920 --> 00:39:39,967 Τέλος πάντων- 546 00:39:50,800 --> 00:39:52,609 Σας ευχαριστώ που είστε εκεί για μένα. 547 00:39:52,800 --> 00:39:55,326 Εννοείς ότι δεν σε αφήνει να με διώξει μακριά; 548 00:39:55,560 --> 00:39:57,483 Θα σταματήσω να το κάνω αυτό. 549 00:39:57,680 --> 00:39:59,808 Ναι. Καλός. 550 00:40:00,560 --> 00:40:02,801 Θα έχανες τον χρόνο σου πάντως. 551 00:40:15,560 --> 00:40:17,608 Φαίνεται ότι πήρες τη συμβουλή μου. 552 00:40:19,960 --> 00:40:21,803 Σας ευχαριστώ. 553 00:40:22,600 --> 00:40:25,171 Βοηθώντας με με τη Σάρα, ξέρω ότι αυτό... 554 00:40:25,320 --> 00:40:26,481 δεν μπορεί να είναι εύκολο. 555 00:40:26,680 --> 00:40:29,490 Να βοηθήσω δύο άτομα που με ενδιαφέρουν; Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,328 Πήγα να πάρω τη Σάρα για δείπνο. 557 00:40:33,000 --> 00:40:34,161 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 558 00:40:34,640 --> 00:40:37,120 Θα το ήθελα, αλλά χρειάζομαι να πάω να δω έναν παλιό φίλο. 559 00:40:37,320 --> 00:40:38,481 Καλά. 560 00:40:58,840 --> 00:41:00,285 Γεια σου, Όλιβερ. 561 00:41:02,800 --> 00:41:04,529 Γεια σου, Αμάντα. 562 00:41:04,720 --> 00:41:06,404 - Ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Ευτυχώς για σένα... 563 00:41:06,560 --> 00:41:08,767 - έχετε πιέσει προς τα κάτω αυτή τη λίστα. - Αλήθεια; 564 00:41:08,960 --> 00:41:10,962 Ποιον θέλεις να σκοτώσεις περισσότερο από εμένα; 565 00:41:11,120 --> 00:41:12,406 Ο Σλέιντ Γουίλσον είναι ζωντανός. 566 00:41:13,520 --> 00:41:15,761 Τον σκότωσες. Δεν είναι δυνατόν. 567 00:41:15,960 --> 00:41:18,406 Όλα είναι πιθανά όπου πρόκειται για τον Slade. 568 00:41:18,560 --> 00:41:21,564 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον βρω. 569 00:41:24,200 --> 00:41:26,202 - Μπορεί να έχω κάτι. - Τι; 570 00:41:26,400 --> 00:41:30,166 Υπάρχει ένας νέος παίκτης που παρακολουθούμε. Μισθοφόρος. 571 00:41:30,360 --> 00:41:34,251 Έχει αφήσει ίχνη από πτώματα από το Μακάο από την Κωνσταντινούπολη στη Λισαβόνα. 572 00:41:34,560 --> 00:41:36,927 Ένα μονοπάτι που οδηγεί ακριβώς εδώ στο Starling. 573 00:41:41,680 --> 00:41:44,604 Τον λέγαμε Deathstroke.